The lysosomal cysteine proteinase cathepsin B is synthesized in cultured human hepatoma HepG2 cells as an inactive 44 kDa precursor and subsequently processed to the mature single-chain enzyme with a molecular mass of 33 kDa. Intralysosomal conversion into the two-chain form results in subunits of 27 kDa, 24 kDa (heavy chain) and 5 kDa (light chain). Enzymic deglycosylation reveals that the 27 kDa polypeptide is the glycosylated variant of the carbohydrate-free 24 kDa heavy-chain form. The intracellular transport to the lysosomes is dependent upon mannose 6-phosphate-containing N-linked oligosaccharides. Receptor-mediated endocytosis of human skin-fibroblast-derived procathepsin B by HepG2 cells resulted in processed molecular forms that are not distinguishable from endogenous cathepsin B, thus favouring rather a cell-type-specific processing than structural differences due to the source of the proenzyme. The conversion step of single-chain catehpsin B into the two-chain enzyme is inhibited in vivo by the irreversible cysteine-proteinase inhibitors Z-Phe-Ala-CHN2 and, albeit weaker, Z-Phe-Phe-CHN2. Both substances have no effect on the activation of procathepsin B to the mature enzyme. The carbohydrate moiety of cathepsin B exerts no significant influence on the stability and the enzymatic activity of the enzyme.